-
1 голос
1) (мнение) voice, opinionподнять голос протеста / в защиту — to raise one's voice against / in defence of
2) (при голосовании) vote, suffrageзавоевать все голоса — to carry / to gain / to win all voices
лишать права голоса — to exclude (smb.) from the poll
отдать свой голос — to cast / to give one's vote (for / to), to vote (for)
отклонить предложение 30 голосами против 20 голосов за — to defeat a motion by a vote of 20 yeas to 30 nays
подсчитывать голоса — to count / to take count of / to tell votes
получить наибольшее число голосов — to be at the head of the poll, to head the poll
получить наибольшее / наименьшее количество голосов по списку своей партии — to be ahead / behind one's ticket
резолюция была принята десятью голосами против одного при двух воздержавшихся — the resolution was passed / adopted by a vote of ten in favour, one against, with two abstentions
один человек — один голос — one man one vote
поданные голос а, число поданных голосов — votes cast
решающий голос, голос, дающий перевес при голосовании — casting / deciding vote
совещательный голос — consultative / deliberative voice
голос "за" — affirmative vote, yea
голоса "за" и "против" (при голосовании) — yeas and nays; pro et contra лат.
голоса, поданные за кандидатов, дополнительно внесённых в списки — write-in votes
голос, поданный на выборах за кандидата, не имеющего шансов быть избранным (в знак протеста против другого кандидата) — protest vote амер.
голоса, поданные на президентских выборах избирателями (в отличие от голосов, поданных членами коллегии выборщиков, США) — popular votes
голоса, поданные членами коллегии выборщиков (на президентских выборах, США) — electoral vote
голос "против" — dissenting / negative vote
наименьшее число голос ов, достаточное для избрания кандидата (при пропорциональном представительстве) — electoral quota / quotient амер.
подача голосов — voting, polling
право голоса — voting right, vote, suffrage, right to vote
иметь право голоса — to be entitled / to have the right to vote
иметь право голоса (при решении какого-л. вопроса) — to have a voice (in)
имеющий право голоса — eligible, eligible to vote
равное деление голосов — draw, equality of votes
3)голос разума / рассудка — voice of reason
внимать голосу рассудка / совести — to listen to the voice of reason / conscience
См. также в других словарях:
Popular Front for Democracy — The Popular Front for Democracy ( Khoeetsa ea Sechaba ) is a political party in Lesotho. At the elections for the National Assembly, 25 May 2002, the party won 1.1% of popular votes and 1 out of 120 seats. In the 17 February 2007 parliamentary… … Wikipedia
Popular Democrats (Sweden) — Popular Democrats ( sv. Folkdemokraterna) is a small political party in Sweden. It was founded in 1991 by a group dissatisfied with the right wing turn of the Swedish Social Democratic Party. The party opposes EU membership. It is unclear whether … Wikipedia
Popular sovereignty — or the sovereignty of the people is the political principle that the legitimacy of the state is created and sustained by the will or consent of its people, who are the source of all political power. It is closely associated with Republicanism and … Wikipedia
Popular Democratic Action — ( es. Acción Democrática Popular) was a political party in Costa Rica, founded in 1962 by leftwing members of the National Liberation Party. Prominent founders were Enrique Obregón Valverde, Marcial Aguiluz Orellana and Julio Sunol. The party… … Wikipedia
Popular Movement for the Good of Borlänge — (in Swedish: Folkrörelsen för Borlänges Bästa ) commonly referred to as FBB was a local municipal party in Borlänge. The party formed because new ideas among members that does not conform with Borlänge s Social Democratic Party board was… … Wikipedia
Popular Alliance Party — (in Albanian: Partia Aleanca Popullore ) is a political party in Albania led by Eng. Fatjon Softa. Softa is a resident of Rome, Italy. He was head of police in Tirana 1992 1996. He became party president in 2002. Softa is the General Secretary of … Wikipedia
popular decision — index poll (casting of votes), referendum, suffrage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Popular Democratic Party of Puerto Rico — Infobox American Political Party party name = Popular Democratic Party party articletitle = Republican Party (United States) party chairman = Anibal Acevedo Vila senateleader = José Luis Dalmau houseleader = Héctor Ferrer foundation = June 22,… … Wikipedia
Popular Front (Chile) — The Popular Front in Chile was an electoral and political left wing coalition from 1937 to February 1941, during the Presidential Republic Era (1924 1973). It gathered together the Radical Party, the Socialist Party, the Communist Party, the… … Wikipedia
Popular Movement for the Liberation of Angola — Infobox Political party name english = Popular Movement for the Liberation of Angola name native = Movimento Popular de Libertação de Angola leader = president = José Eduardo dos Santos chairperson = spokesperson = leader1 name = foundation =… … Wikipedia
Popular Movement of the Revolution — Democratic Republic of the Congo This article is part of the series: Politics and government of the Democratic Republic of the Congo … Wikipedia
